Μετάφραση by Simos (platonas82)
.:: www.subs4free.com ::.
Κοίτα! Ένα πεφταστέρι!
Γρήγορα, Σάλλυ, κάνε μια ευχή!
Η δικιά μου είναι να μείνουμε για πάντα μαζί.
- Εεε... Μεγαλώνει! - Ποιο;
Το πεφταστέρι!
Θεέ μου!Έρχεται κατά πάνω μας!
Ποιος πεινάει;
Φάτε τα όλα! Εγώ θα πάω για πρωινό.
Καλημέρα δεσποινίς Μπάμπι, είστε πολύ όμορφη σήμερα!
Σοβαρά τώρα,θα κλέψεις έναν ζητιάνο;
Πως θα πάρω μπύρα με τόσα λίγα χρήματα που έχεις;
Άστον ήσυχο!
Να κοιτάς τη δουλειά σου μικρέ.
Τότε άστον ήσυχο!
Έχεις τίποτα άλλο να πεις τώρα;
Συγνώμη Κάπτεν. Δεν ήθελα να μπλέξεις για λογαριασμό μου.
Απλά προσπαθώ να κάνω το σωστό!
Και για αυτό είσαι ο Κάπτεν, φιλάρα!
Όλοι αυτές τις μέρες θέλουν λίγα ψιλά
απλά, περιμένουν από τους άλλους να τα αρπάξουν.
Μια που τό 'φερε η κουβέντα...
- Έχω μόνο για το μετρό. - Μου κάνουν.
Και την επόμενη φορά που θα σε δω θα στο ξεπληρώσω εγώ.
Σίγουρα!
Όλα αυτά είναι για μένα, κ. Κεντ;
Αφού έφαγες δύο πρωινά χτες
είπα να σου παραγγείλω τρία σήμερα.
Νομίζεις ότι οι αναγνώστες σου
θα ενδιαφερθούν για ένα όρφανό παιδί από το Φώσετ;
Νομίζω θα ενδιαφερθούν πάρα πολύ!
Και ότι θα θελήσουν να κάνουν κάτι να βοηθήσουν
και άλλα παιδιά που είναι στη δική σου κατάσταση.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Αυτά παθαίνεις αν πας να κάνεις κάτι για καλό.
Έπρεπε να είχα κρατήσει το στόμα μου κλειστό.
Αν κάνεις καλές πράξεις τότε το καλό θα σε ακολουθεί.
Αυτό έλεγαν πάντα οι γονείς μου.
Αλλά ξέρετε κ. Κεντ, ήμουν καλός και πριν πεθάνουν
ήμουν καλός στο ορφανοτροφείο και πριν απο 15 λεπτά κιόλας.
Έχω αρχίσει να πιστεύω όμως ότι δε μου βγαίνει σε καλό.
Μερικές φορές έτσι φαίνεται, ε;
Είναι δύσκολο να κάνεις το καλό. Το κακό είναι ευκολότερο.
Δεν περίμενα να βρω ένα παιδί.
Αλλά έχεις επιλεγεί από την ενέργεια του Μάγου να
κληρονομήσεις μια μέρα τη Δύναμη.
Δεν καταλαβαίνω... Τι θες από μένα;
- Τη ζωή σου! - Έι!
Άστον ήσυχο!
Μείνε εκεί μικρέ.
Πολεμάς για τον Μάγο;
Πολεμώ για όσους δεν μπορούν να το κάνουν αυτοί για τον εαυτό τους.
Μαγεία.
- Γιατί με κυνηγάει; - Το ίδιο θα σε ρωτούσα.
Είσαι αντάξιος αντίπαλός μου.
Νιώθω όμως μια βασική διαφορά. Είσαι ευάλωτος στη μαγεία.
Ορίστε άλλη μια διαφορά μας.
Όραση ακτίνων Χ.
- Τα κατάφερες. - Φύγε.
Μα τον νίκησες. Τελείωσε.
Φύγε!
- Κάπτεν, τι κάνεις; - Άσε με, δεν καταλαβαίνεις!
Τα ψιλά που σου υποσχέθηκα. Εδώ στα έχω.
Σου είχα πει ότι θα σου τα ξεπλήρωνα.
Τώρα μπορείς να πάρεις το μετρό αντί να πας με τα πόδια.
Σε ευχαριστώ.
Είναι κανείς εδώ;
Έλπιζα πως αυτή η στιγμή
θα ερχόταν όταν θα μεγάλωνες.
Δυστυχώς όμως, η απειλή βρίσκεται τώρα.
- Μπίλυ Μπαξον. - Εσύ...
...πως ξέρεις το όνομά μου;
Ξέρω πολλά πράγματα... γιατί είμαι ο Μάγος ΣΑΖΑΜ!
Μη φοβάσαι, ο Μαύρος Άνταμ δε σε νιώθει εδώ.
Ποιος είναι ο Μαύρος Άνταμ;
Το μεγαλύτερό μου λάθος. Που θα το πληρώσω μια μέρα.
Χιλιάδες χρόνια πριν, τον επέλεξα ως προστάτη αυτού του κόσμου.
Του δόθηκαν τρομερές δυνάμεις αλλά τον διέφθειραν.
Έπεσε θύμα των 7 θανάσιμων αμαρτιών
τις οποίες πολεμάμε.
Αναγκάστηκα να τον εξορίσω σε ένα μακρινό αστέρι.
Πέρασα τα επόμενα 5.000 χρόνια
σιγουρεύοντας πως δε θα ξανακάνω το ίδιο λάθος πάλι.
Επέλεξα έναν νέο ήρωα.
- Ποιον; - Μα φυσικά εσένα.
Σε παρακολουθώ αρκετό καιρό
και τώρα σου δίνω την σοφία
δύναμη, αντοχή, κουράγιο και ταχύτητα των θεών.
Θα είσαι ο νέος προστάτης μας.
Θα είσαι ο... Κάπτεν Μάρβελ.
Μα... εγώ δεν είμαι προστάτης.
Έτσι νομίζεις;
Παρά τις τραγωδίες που πέρασες
κατάφερες να προστατέψεις την καρδιά σου.
Εσύ είσαι το μόνο που αντιστέκεται
στο να εξαπολύσει ο Μαύρος Άνταμ την τυραννία του επάνω μας.
- Μα δεν μπορώ. - Πρέπει.
Ορίστε, έγινε...
Πρέπει να φύγουμε.
Σε στιγμές ανάγκης, κάλεσέ με. Αυτή είναι τώρα η μοίρα μου.
Τώρα φύγε, ζήσε τη δικιά σου μοίρα.
Το ένα εμπόδιο εξολοθρεύτηκε. Πάμε για το άλλο τώρα.
Άστον ήσυχο!
- Μα τι κάνω; - Ζεις. Ενδιαφέρον κόλπο.
Όχι τόσο καλό όσο αυτό.
Αστείο, ο Μάγος σου έδωσε τις δυνάμεις σου
αλλά ξέχασε να σου πει πως δουλεύουν.
Σούπερμαν; Κανένας;
Λίγη βοήθεια εδώ, Σαζάμ;
Απίθανο! Είμαι μεγάλος!
Είμαι δυνατός!
Και γρήγορος!
Και μπορώ να πετάξω!
Τρομερό!Και το μόνο που έπρεπε να πω ήταν Σαζάμ.
ΣΑΖΑΜ!
Παραλίγο.
Δεν πέρασα 5.000 χρόνια για να διασχίσω το διάστημα
και να με νικήσει ένα παιδί.
Μήπως να σε νικήσει ο Σούπερμαν;
Για σένα γίνονται όλα τελικά.
- Είμαι ο αντικαταστάτης του. - Ας τον αντικαταστήσουμε τότε.
- Γιατί το έκανες αυτό; - Αναγκαία στρατηγική.
Διαίρει... και βασίλευε.
Αυτούς έπρεπε να προστατεύω;
- Γιατί;Επειδή είναι αδύναμοι; - Άστην κάτω!
Όταν πατάς ένα μυρμήγκι, νιώθεις τύψεις;
Όχι. Μήπως γιατί είσαι κακός
ή μήπως γιατί αναγνωρίζεις τον εαυτό σου ως ανώτερο ον;
Αυτό δεν καταλάβαινε ο Μάγος.
Αν έχω τη δύναμη των θεών, δεν είμαι θεός;
Δεν θα έπρεπε να μου φέρονται σαν να είμαι θεός;
Άστην κάτω.
Θες να είσαι προστάτης; Προστάτεψέ την τότε.
Γύρνα στη θνητή μορφή σου και εγώ θα γίνω ένας ελεήμων θεός.
Και τότε θα σκοτώσεις εμένα.
Αυτό θα κάνω.
ΣΑΖΑΜ...
Τώρα, άστην κάτω.
Σαν ένα μυρμήγκι.
Όχι! ΣΑΖ...!
Σε λάθος λέξη χαράμισες την τελευταία σου ανάσα.
- Πως σταμάτησες την πλημμύρα; - Παγωμένη ανάσα.
Άλλη μια δύναμη που δεν έχεις.
Όχι άλλο. Δεν θα είμαι αδύναμος πλέον. Μέχρι εδώ!
Ήρεμα. Τον σταμάτησες.
Σε αλλάζει ε;
- Η δύναμη. - Απλά διαλέγω τη μοίρα μου πλέον.
Σαν ένας θεός;
- Αρκετά! - Όχι, πρέπει να το κάνω!
- Για να τους προστατεύσω. - Πως;
- Με το να γίνεις σαν και αυτόν; - Με το να είμαι πιο δυνατός.
Γίνε δυνατότερος τότε. Γίνε καλός.
Δεν τελειώσαμε. Μόνο αν πεθάνω θα σταματήσω.
Ξεχνάς την επιλογή νούμερο δύο. Εξορία.
Αναλαμβάνω εγώ τώρα Κάπτεν.
- Τόνυ! - Ξέρεις τον άστεγο;
Ακόμα υπηρέτης του Μάγου βλέπω.
Υπηρέτης του, προστάτης του μικρού, ανιχνευτής ταλέντων.
Κάνω λίγο από όλα.
Σκεφτόμουν τώρα ο Μάγος να σε στείλει τόσο
μακριά στο σύμπαν που θα σου πάρει 10.000 χρόνια να γυρίσεις.
Όχι! Όχι πάλι!
Ω μα ναι!
ΣΑΖΑΜ!
Γέρασε 5.000 χρόνια σε μια στιγμή.
- Νόμιζα ο Μάγος ήταν... - Όχι και τόσο...
Καλή δουλειά Κάπτεν. Θα τα ξαναπούμε.
Έχεις ασυνήθιστους φίλους.
Να και ο ήρωας.
Κοιτάξτε. Δεν έχει κάτι να πει.
Έλα για απάντα. Σε προκαλώ.
Πες μια απλή λέξη...
Υπότιτλοι by Simos (platonas82)
.:: www.subs4free.com ::.
Το SHAZAM είναι ακρωνύμιο των δυνάμεων από τους εξής θεούς: Wisdom of Solomon,Strength of Hercules Stamina of Atlas,Power of Zeus Courage of Achilles,Speed of Mercury